给你我的一封信

2016-10-03

這是一篇我很欣賞的訓練師Zak George所寫給其他訓練師的公開信，我想把這篇文章翻譯成中文分享給所有有養狗的人，要讓寵物在未來能過得更加幸福，需要我們每一個人的力量去宣導正確善良的知識。
———————————————————————————————————————-
這是一封公開信，給那些擁護使用電擊項圈、刺項圈及P字鍊的犬隻訓練師：

公眾需要具備熱情與合格的專業人士來幫助他們與他們的狗，我和你們都有這個共識，我們想要提供客戶開心滿意的結果。長久以來，訓練狗的標準就是使用能＂直接＂、＂迅速＂和＂不愉快的溝通＂的工具去解決問題，像是使用拉扯牽繩或電擊項圈對狗施加身體上的更正，試圖想讓狗知道＂不，別再這樣做了＂！

雖然我強烈的反對這些方法，但我不是在訓斥你或批判你使用這些工具，我能理解你是被這樣教導出來的，你也只是在應用你的所學。我能理解你已經被你的導師及同伴說服使用會造成痛苦的方式去迫使一隻狗是完全能被接受的。我能理解你可能在把這些過時的方法合法化的訓練學校裡去接受了教育。也或許你是來自這些方法被認為是很正常也合乎道德的那個年代我能理解你正在做你認為是最好的做法。我不認為你是惡毒、邪惡或是你並不愛狗。然而，時代正在變遷。隨著時間不斷的在進步著，我們也從中學習到對我們來說可以使用的方法，而這些最有效的方法也正好是最友善及最人性化的方法。
過度簡單化行為，當看到我們不喜歡的行為（更糟的行為，給予壓力直到狗做出我們想要的行為）就按下按鈕送出電擊壓力已經不再算是好的方法。只想用訓練方法去阻止我們不想要的行為卻不考量到狗的背景、品種的基因和牠們過去的生活經驗已經不再算是好的方法。神經化學物質的複雜性和細微的不同如何影響狗的行為，這中間的過程又是如何影響狗未來的行為發展，這些也是訓練師最好必須具備的能力。工具無法教狗，而一位受過良好教育的專業人士可以。如果你在犬隻訓練方面不斷接受最新的科學與倫理的知識更新，你就會很明確地知道這些工具是完全不被需要。當你使用這些工具時，你是否有考慮到潛在心理疾病，基因影響行為特徵的可能性，或是有可能觸發杏仁核不良反應？你只是關心於更正你不想要的行為，還是當你想去修正狗的行為時，你會盡你所能去了解為什麼狗會用這種特定的方式去表達自己的行為？

大多數受過教育的動物行為學者與教育機構不再贊同這些老舊的方法與工具是有原因的。我們現在已經了解到不只是這些方法無效、不必要和會令人不愉快，而且還會很直接的破壞狗在學習過程中的動機、熱誠與愉悅。我們正在學習到狗甚至比我們想像的還要更聰明、更複雜，但還是有太多的人持續使用這些工具而不考慮到其他因素。現今我們可以在和人互動的當下，利用做腦部活動檢查和各種神經化學物質來讓他們更容易了解處罰和增強對狗的影響。通常我們會發現到當我們讓狗想要去做某件事和被迫去做某件事比較起來，前者所得到的結果比戴上一個特製的項圈來的更加容易達成與持久。

我理解把狗帶上一個特製的項圈讓牠們瞬間就聽話似乎很誘人，但結果顯示這種效果是非常的短暫，而且很可能會大幅地降低你與你的狗的信任。因此，沒有一個客觀的人會稱這種方式為深度學習．這種工具屬於老派訓練師在使用的。也正是這個原因，任何一個現代的訓練師都有義務去勸阻民眾不要把他們辛苦工作賺來的錢去付給那些鼓吹使用這類工具的訓練師。

更好的教育等同於更好的道德，我們生活在一個會為了你的服務所付費的那些人群都是受過越來越多的教育的時代，也因此最終傳統的訓練方式將會逐漸地消逝。讓我們一起努力以確保我們的客戶與社會大眾對犬隻訓練能得到最新的道德標準資訊．你永遠不會因為不斷進步而被指責，我們沒有人是完美的，而我們也都在這份工作中依然努力中。

謝謝你的閱讀

Zak George

原文出處：https://www.facebook.com/TheZakGeorge/posts/1170406419671700:0

譯者:完美狗訓練師-Chuck